RSS Feed
Twitter
11:08 am
Unknown
1. Apurvi Chandela, the young shooter from Jaipur, who bagged the gold medal at the Commonwealth Games in Glasgow has shot her way to become the national champion in women’s 10m air rifle event at the 58th National Shooting Championships in Pune.
जयपुर की युवा शूटर अपूर्वी चंदेला जिन्होंने ग्लासगो में राष्ट्रमंडल खेलों में स्वर्ण पदक जीता था, एक बार फिर नेशनल चैम्पियन बन गई हैं। वे पुणे में 58वीं राष्ट्रीय निशानेबाजी चैंपियनशिप में महिलाओं की 10 मीटर एयर राइफल की श्रेणी में राष्ट्रीय चैम्पियन बनी हैं।
2. China and Nepal signed an agreement to expand the use of their currencies for border trade. The agreement was signed between the People's Bank of China (PBOC) and Nepal Rastra Bank (NRB). The agreement will boost bilateral trade and investment ties between the China and Nepal. According to the agreement, the two countries will use local currencies (Yuan and Nepal rupee) for settlement in both cross-border trade and ordinary trade activities. Both the countries also signed memorandum of understanding on anti-money laundering and anti-terrorism cooperation.
चीन और नेपाल ने सीमा व्यापार के लिए अपनी मुद्राओं के उपयोग का विस्तार करने के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए। समझौते पर पीपुल्स बैंक ऑफ चाइना (पीबीओसी) और नेपाल राष्ट्र बैंक (एनआरबी) के बीच हस्ताक्षर किए गए थे। समझौता चीन और नेपाल के बीच द्विपक्षीय व्यापार और निवेश संबंधों को बढ़ावा देगा। समझौते के अनुसार, दोनों देश सीमा पार से व्यापार और साधारण व्यापार गतिविधियों दोनों में निपटान के लिए स्थानीय मुद्राओं (युआन और नेपाल रुपया) का उपयोग करेंगे। दोनों देशों ने धनशोधन रोधी और आतंकवाद रोधी सहयोग पर समझौता ज्ञापन पर भी हस्ताक्षर किए।
3. The military chiefs of Afghanistan and Pakistan agreed to co-ordinate on military operations along border of two countries. Army chief General of Afghanistan Sher Mohammad Karimi and General of Pakistan Raheel Sharif agreed to co-operate in the presence of US General John Campbell, who heads NATO coalition forces in Afghanistan. The two countries also agreed to jointly take effective actions against terrorism and extremism.
अफगानिस्तान और पाकिस्तान के सैन्य प्रमुख दोनों देशों की सीमा पर सैन्य अभियानों पर समन्वय करने के लिए सहमत हुए। अफगानिस्तान के सेना प्रमुख जनरल शेर मोहम्मद करीमी और पाकिस्तान के जनरल राहील शरीफ अमेरिकी जनरल जॉन कैम्पबेल जो अफगानिस्तान में नाटो गठबंधन सेना के प्रमुख हैं, की उपस्थिति में सहयोग करने के लिए सहमत हुए। दोनों देश संयुक्त रूप से आतंकवाद और उग्रवाद के खिलाफ प्रभावी कार्रवाई करने पर भी सहमत हो गए।
4. With Shinzo Abe getting re-elected as Japan's Prime Minister, Gen Nakatani has been appointed the new defence minister. Other than him, all other cabinet members will retain their positions, Xinhua reported. Defence minister Akinori Eto declined the reappointment due to a political fund scandal.
जापान के प्रधानमंत्री पद पर शिंजो अबे के दोबारा से निर्वाचित होने के बाद जनरल नकातानी को जापान का नया रक्षा मंत्री नियुक्त किया गया है। समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रपट के मुताबिक नकातानी के अलावा सभी कैबिनेट सदस्यों को उनके पद पर बना रहने दिया जाएगा। एक राजनीतिक निधि घोटाला मामले के कारण रक्षा मंत्री अकिनोरी ईटो ने पुनर्नियुक्ति से मना कर दिया था।
5. According to Polish Handball Federation (ZPRP) President Andrzej Krasnicki, Poland will host the European Men's Handball Championship in January 2016. Sixteen teams will compete at the tournament, which will be held in four cities in Poland.
पोलैंड हैंडबॉल महासंघ (जेडपीआरएफ) के अध्यक्ष आंद्रजेज क्रासनिकि के अनुसार पोलैंड पुरुषों के यूरोपीय हैंडबॉल चैम्पियनशिप की मेज़बानी जनवरी, 2016 में करेगा। इस टूर्नामेंट में 16 टीमें हिस्सा लेंगी। यह टूर्नामेंट पोलैंड के चार शहरों में आयोजित होगा।
6. Young Kidambi Srikanth continued his meteoric rise in world badminton as he ended the season by becoming only the third Indian male shuttler to break into the top-five, reaching a career-high fourth after hovering in the 40s in the beginning of the year.
युवा किदाम्बी श्रीकांत ने विश्व बैडमिंटन में आगे बढ़ना जारी रखा है। वह सत्र के आखिर में दुनिया के चोटी के पांच खिलाडियों में शामिल हो गया। इस वर्ष के शुरु में 40 से अधिक की रैंकिंग रखने वाले श्रीकांत विश्व बैडमिंटन की ताजा रैकिंग में अपने करियर के सर्वश्रेष्ठ चौथे स्थान पर पहुंच गये हैं और वह शीर्ष पांच में जगह बनाने वाले तीसरे भारतीय पुरुष खिलाड़ी बन गये हैं।
7. Former Governor of Himachal Pradesh R.K.S. Gandhi passed away. Gandhi died at the age of 90 in Mumbai. He served as the Governor of Himachal Pradesh from April 1986 to February 1990.
हिमाचल प्रदेश के पूर्व राज्यपाल आर.के.एस गांधी का निधन हो गया। गांधी का निधन मुंबई में 90 वर्ष की आयु में हुआ। वह अप्रैल 1986 से फरवरी 1990 तक हिमाल प्रदेश के राज्यपाल रहे।
8. Energy giant Reliance Industries Ltd. (RIL) has signed an agreement with Japan's Mitsui OSK Lines Ltd. for shipping liquefied ethane from North America to India. RIL said it has signed shipping agreements with one of the world's largest and reputed shipping companies Mitsui.
ऊर्जा की दिग्गज कंपनी रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड (आरआईएल) ने भारत में उत्तरी अमेरिका से तरलीकृत इथेन की शिपिंग के लिए जापान की मित्सुई ओएसके लाइन्स लिमिटेड के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं। आरआईएल के अनुसार उसने दुनिया की सबसे बड़ी और प्रतिष्ठित शिपिंग कंपनियों में से एक, मित्सुई के साथ शिपिंग समझौतों पर हस्ताक्षर किए हैं।
9. Oil India Ltd., India's second-largest government-owned exploration firm, has commissioned its first 5 MW solar power plant in Rajasthan. OIL, which has so far built only small solar power plants, built and commissioned its first grid connected 5 MW unit at village Raghwa in Ramgarh district of Rajasthan.
भारत की दूसरी सबसे बड़ी सरकारी स्वामित्व वाली उत्खनन कंपनी, ऑयल इंडिया लिमिटेड ने राजस्थान में अपना पहला 5 मेगावाट सौर ऊर्जा संयंत्र शुरू किया है। ओआईएल जिसने अब तक केवल छोटे सौर ऊर्जा संयंत्रों का निर्माण किया है, ने राजस्थान के रामगढ़ जिले में गांव राघवा में 5 मेगावाट इकाई से जुड़ी पहली ग्रिड को बनाया तथा शुरू किया।
10. Online marketplace Snapdeal has partnered India Post to jointly work on bringing thousands of weavers and artisans from Varanasi through its website. Snapdeal has launched a pilot with India Post to set-up facilitation desks at Varanasi post offices to enable local weavers to sell on its platform.
ऑनलाइन बिक्री पोर्टल स्नैपडील ने बनारस के हजारों बुनकरों और कारीगरों को बाजार उपलब्ध कराने के लिये भारतीय डाक के साथ भागीदारी की है। इस भागीदारी की शुरुआत करते हुये स्नैपडील ने बनारस के डाकघरों में अपने सुविधा केंद्र खोले हैं। इनके माध्यम से बनारस के स्थानीय बुनकर अपने उत्पादों की बिक्री कर सकेंगे।
जयपुर की युवा शूटर अपूर्वी चंदेला जिन्होंने ग्लासगो में राष्ट्रमंडल खेलों में स्वर्ण पदक जीता था, एक बार फिर नेशनल चैम्पियन बन गई हैं। वे पुणे में 58वीं राष्ट्रीय निशानेबाजी चैंपियनशिप में महिलाओं की 10 मीटर एयर राइफल की श्रेणी में राष्ट्रीय चैम्पियन बनी हैं।
2. China and Nepal signed an agreement to expand the use of their currencies for border trade. The agreement was signed between the People's Bank of China (PBOC) and Nepal Rastra Bank (NRB). The agreement will boost bilateral trade and investment ties between the China and Nepal. According to the agreement, the two countries will use local currencies (Yuan and Nepal rupee) for settlement in both cross-border trade and ordinary trade activities. Both the countries also signed memorandum of understanding on anti-money laundering and anti-terrorism cooperation.
चीन और नेपाल ने सीमा व्यापार के लिए अपनी मुद्राओं के उपयोग का विस्तार करने के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए। समझौते पर पीपुल्स बैंक ऑफ चाइना (पीबीओसी) और नेपाल राष्ट्र बैंक (एनआरबी) के बीच हस्ताक्षर किए गए थे। समझौता चीन और नेपाल के बीच द्विपक्षीय व्यापार और निवेश संबंधों को बढ़ावा देगा। समझौते के अनुसार, दोनों देश सीमा पार से व्यापार और साधारण व्यापार गतिविधियों दोनों में निपटान के लिए स्थानीय मुद्राओं (युआन और नेपाल रुपया) का उपयोग करेंगे। दोनों देशों ने धनशोधन रोधी और आतंकवाद रोधी सहयोग पर समझौता ज्ञापन पर भी हस्ताक्षर किए।
3. The military chiefs of Afghanistan and Pakistan agreed to co-ordinate on military operations along border of two countries. Army chief General of Afghanistan Sher Mohammad Karimi and General of Pakistan Raheel Sharif agreed to co-operate in the presence of US General John Campbell, who heads NATO coalition forces in Afghanistan. The two countries also agreed to jointly take effective actions against terrorism and extremism.
अफगानिस्तान और पाकिस्तान के सैन्य प्रमुख दोनों देशों की सीमा पर सैन्य अभियानों पर समन्वय करने के लिए सहमत हुए। अफगानिस्तान के सेना प्रमुख जनरल शेर मोहम्मद करीमी और पाकिस्तान के जनरल राहील शरीफ अमेरिकी जनरल जॉन कैम्पबेल जो अफगानिस्तान में नाटो गठबंधन सेना के प्रमुख हैं, की उपस्थिति में सहयोग करने के लिए सहमत हुए। दोनों देश संयुक्त रूप से आतंकवाद और उग्रवाद के खिलाफ प्रभावी कार्रवाई करने पर भी सहमत हो गए।
4. With Shinzo Abe getting re-elected as Japan's Prime Minister, Gen Nakatani has been appointed the new defence minister. Other than him, all other cabinet members will retain their positions, Xinhua reported. Defence minister Akinori Eto declined the reappointment due to a political fund scandal.
जापान के प्रधानमंत्री पद पर शिंजो अबे के दोबारा से निर्वाचित होने के बाद जनरल नकातानी को जापान का नया रक्षा मंत्री नियुक्त किया गया है। समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रपट के मुताबिक नकातानी के अलावा सभी कैबिनेट सदस्यों को उनके पद पर बना रहने दिया जाएगा। एक राजनीतिक निधि घोटाला मामले के कारण रक्षा मंत्री अकिनोरी ईटो ने पुनर्नियुक्ति से मना कर दिया था।
5. According to Polish Handball Federation (ZPRP) President Andrzej Krasnicki, Poland will host the European Men's Handball Championship in January 2016. Sixteen teams will compete at the tournament, which will be held in four cities in Poland.
पोलैंड हैंडबॉल महासंघ (जेडपीआरएफ) के अध्यक्ष आंद्रजेज क्रासनिकि के अनुसार पोलैंड पुरुषों के यूरोपीय हैंडबॉल चैम्पियनशिप की मेज़बानी जनवरी, 2016 में करेगा। इस टूर्नामेंट में 16 टीमें हिस्सा लेंगी। यह टूर्नामेंट पोलैंड के चार शहरों में आयोजित होगा।
6. Young Kidambi Srikanth continued his meteoric rise in world badminton as he ended the season by becoming only the third Indian male shuttler to break into the top-five, reaching a career-high fourth after hovering in the 40s in the beginning of the year.
युवा किदाम्बी श्रीकांत ने विश्व बैडमिंटन में आगे बढ़ना जारी रखा है। वह सत्र के आखिर में दुनिया के चोटी के पांच खिलाडियों में शामिल हो गया। इस वर्ष के शुरु में 40 से अधिक की रैंकिंग रखने वाले श्रीकांत विश्व बैडमिंटन की ताजा रैकिंग में अपने करियर के सर्वश्रेष्ठ चौथे स्थान पर पहुंच गये हैं और वह शीर्ष पांच में जगह बनाने वाले तीसरे भारतीय पुरुष खिलाड़ी बन गये हैं।
7. Former Governor of Himachal Pradesh R.K.S. Gandhi passed away. Gandhi died at the age of 90 in Mumbai. He served as the Governor of Himachal Pradesh from April 1986 to February 1990.
हिमाचल प्रदेश के पूर्व राज्यपाल आर.के.एस गांधी का निधन हो गया। गांधी का निधन मुंबई में 90 वर्ष की आयु में हुआ। वह अप्रैल 1986 से फरवरी 1990 तक हिमाल प्रदेश के राज्यपाल रहे।
8. Energy giant Reliance Industries Ltd. (RIL) has signed an agreement with Japan's Mitsui OSK Lines Ltd. for shipping liquefied ethane from North America to India. RIL said it has signed shipping agreements with one of the world's largest and reputed shipping companies Mitsui.
ऊर्जा की दिग्गज कंपनी रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड (आरआईएल) ने भारत में उत्तरी अमेरिका से तरलीकृत इथेन की शिपिंग के लिए जापान की मित्सुई ओएसके लाइन्स लिमिटेड के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं। आरआईएल के अनुसार उसने दुनिया की सबसे बड़ी और प्रतिष्ठित शिपिंग कंपनियों में से एक, मित्सुई के साथ शिपिंग समझौतों पर हस्ताक्षर किए हैं।
9. Oil India Ltd., India's second-largest government-owned exploration firm, has commissioned its first 5 MW solar power plant in Rajasthan. OIL, which has so far built only small solar power plants, built and commissioned its first grid connected 5 MW unit at village Raghwa in Ramgarh district of Rajasthan.
भारत की दूसरी सबसे बड़ी सरकारी स्वामित्व वाली उत्खनन कंपनी, ऑयल इंडिया लिमिटेड ने राजस्थान में अपना पहला 5 मेगावाट सौर ऊर्जा संयंत्र शुरू किया है। ओआईएल जिसने अब तक केवल छोटे सौर ऊर्जा संयंत्रों का निर्माण किया है, ने राजस्थान के रामगढ़ जिले में गांव राघवा में 5 मेगावाट इकाई से जुड़ी पहली ग्रिड को बनाया तथा शुरू किया।
10. Online marketplace Snapdeal has partnered India Post to jointly work on bringing thousands of weavers and artisans from Varanasi through its website. Snapdeal has launched a pilot with India Post to set-up facilitation desks at Varanasi post offices to enable local weavers to sell on its platform.
ऑनलाइन बिक्री पोर्टल स्नैपडील ने बनारस के हजारों बुनकरों और कारीगरों को बाजार उपलब्ध कराने के लिये भारतीय डाक के साथ भागीदारी की है। इस भागीदारी की शुरुआत करते हुये स्नैपडील ने बनारस के डाकघरों में अपने सुविधा केंद्र खोले हैं। इनके माध्यम से बनारस के स्थानीय बुनकर अपने उत्पादों की बिक्री कर सकेंगे।
